1
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
É com profundo pesar

2
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
que devo ordenar a evacuação do centro de Paris.

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
A única maneira de terminar isso,

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
é entregá-lo a Pearce...

5
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
E então você o mata.

6
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
Preparar?

7
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Estarei com você o tempo todo.

8
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Eu não vou deixar você ir. Será rápido.

9
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Fácil, fácil.

10
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Estou te deitando no chão.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Estou aqui.

12
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Tudo ficará bem.

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Eu estarei com você.

14
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Um médico. Rapidamente!

15
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
-O que aconteceu? -Não sei. Procure um médico!

16
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Rápido!

17
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
Senhora Presidente?

18
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
Senhora Presidente?

19
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
-Há quanto tempo ela está assim? -Alguns minutos.

20
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
Ela disse que se sentiu tonta e depois perdeu a consciência.

21
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
O que há de errado com ela?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
Não sei. Precisamos levá-la para um hospital.

23
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Vamos.

24
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Vamos colocá-la no helicóptero. Tem uma equipe do outro lado.

25
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
Você tem prioridade para pousar. Confirmar.

26
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Confirmado.

27
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
Prioridade ao pouso. Dê-nos 5 minutos.

28
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Socorro, socorro, socorro.

29
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
SOS prioritário para VEGA Heitor. VEGA está sendo sequestrado.

30
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Desligar o rádio.

31
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Lá.

32
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
-Conte-me tudo. -Perdemos contato com o helicóptero.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
Onde você o perdeu? Não sabemos exatamente.

34
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
Aguarde os próximos pedidos.

35
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
O helicóptero foi localizado. O presidente não está lá.

36
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Bloqueie todas as rotas fora da floresta.

37
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Você está bem?

38
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Aqui.

39
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Eu tenho uma Mercedes preta

40
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
viajando para o norte na Rue Eugene Oudine.

41
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
Mercedes preta se aproximando do túnel Watt.

42
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Veículo suspeito subindo a rampa para a Rue Watt em direção ao rio.

43
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Não está carregado.

44
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
E se ele me executar na hora?

45
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Ele não vai. Ele quer que você confesse

46
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
ao assassinato de Amina Sayyid e seus filhos.

47
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Aqui.

48
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Vamos praticar um pouco.

49
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Guarde isso.

50
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
O mais rápido que puder.

51
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Retire a arma.

52
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Você pressiona o cano em Pearce.

53
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
continue puxando o gatilho até que esteja vazio.

54
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Vá em frente.

55
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Você está bem? Pratique um pouco.

56
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
Aqui.

57
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Isso está claro? Ao ouvir o primeiro tiro, você atira.

58
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
-O que ele está fazendo? -Não sei.

59
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Preparar?

60
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
-Vai ficar tudo bem. -Vincent.

61
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
Quando me tornei presidente,

62
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Eu sabia que teria que perguntar aos outros

63
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
arriscar as suas vidas para proteger o nosso país.

64
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Quero elogiar pessoalmente a bravura

65
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
de todos os envolvidos.

66
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Você terá visto o vídeo

67
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
em que confesso ter autorizado uma operação

68
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
que resultou na morte de Amina Sayyid e dois de seus filhos.

69
00:33:22,400 --> 00:33:26,440
Esta confissão foi feita

70
00:33:26,520 --> 00:33:30,400
sob coação com uma arma apontada para minha cabeça.

71
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
A missão foi autorizada por Philippe Bardin.

72
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Eu não tinha conhecimento disso.

73
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
O povo de Paris passou pela sua hora mais sombria

74
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
com coragem e determinação.

75
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
Mostramos que nunca comprometeremos nossos valores...

76
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
liberdade...

77
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
honestidade... integridade...

78
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
e justiça.

79
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
Obrigado.

80
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Como vai você?

81
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Estou bem. Só dói quando respiro.

82
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
O médico disse que você está se recuperando bem.

83
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Assisti ao seu discurso na TV. Foi bom.

84
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Você é um herói.

85
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
As pessoas precisam de algo em que acreditar.

86
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Mesmo que seja mentira?

87
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Sim.

88
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Se as pessoas confiarem em mim, posso implementar o meu programa.

89
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Posso melhorar a vida de milhões de pessoas.

90
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
Você nunca vai entender.

91
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Deve ser isso.

92
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Eu não sou um político.

93
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Você acha que se eu não fosse o presidente...

94
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
poderíamos ter ficado juntos?

95
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Você sempre seria presidente.

96
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Há algo que eu possa fazer por você?

97
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Precisa de alguma coisa?

98
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Não.

99
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Talvez haja no futuro...

100
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Adeus Vicente.

101
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Aqui está, duas cervejas.

102
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Obrigado.